翻訳家ごとに分けてあります。
航本日誌、書的独話共通です。
・ＳＦではないけれど、ＳＦ的な作品
・ＳＦではないけれど、ＳＦ作家による作品
なども少しだけ入ってます。
別名義の作品もあるときには、分かる範囲で併記しました。
なお、書的独話でタイトルのみとりあげているもの（内容への言及がないもの）については掲載を見送っています。ただし、掲載した本の関連書としてふれている場合にはリストに入ってます。
「＊」がついている本については、他の翻訳家も関わっています。
航本日誌、書的独話共通です。
・ＳＦではないけれど、ＳＦ的な作品
・ＳＦではないけれど、ＳＦ作家による作品
なども少しだけ入ってます。
別名義の作品もあるときには、分かる範囲で併記しました。
なお、書的独話でタイトルのみとりあげているもの（内容への言及がないもの）については掲載を見送っています。ただし、掲載した本の関連書としてふれている場合にはリストに入ってます。
「＊」がついている本については、他の翻訳家も関わっています。
■三浦朱門／訳 ▲
『第四次元の小説』幻想数学短編集（1999/4）
『第四次元の小説』幻想数学短編集（2018/9）
■幹 遙子／訳 ▲
『グリムスペース』アン・アギアレイ（2011/7）
『異種間通信』ジェニファー・フェナー・ウェルズ （2018/1）
『スロー・リバー』ニコラ・グリフィス（2004/11）
『最後の帝国艦隊』ジャスパー・Ｔ・スコット（2015/8）
＊『グリュフォンの卵』マイクル・スワンウィック（2006/8）
『タイムラインの殺人者』アナリー・ニューイッツ（2023/4）
＊『隣接界』クリストファー・プリースト（2021/3）
『竜の貴婦人』アン・マキャフリイ（2001/8）
『竜の貴婦人』アン・マキャフリイ（2007/6）
『ネリルカ物語』アン・マキャフリイ（2001/8）
『ネリルカ物語』アン・マキャフリイ（2004/2）
『ネリルカ物語』アン・マキャフリイ（2007/6）
書的独話「何度も読みたくなる本」（2011/10）
『ペガサスに乗る』アン・マキャフリイ（2016/2）
『ペガサスで翔ぶ』アン・マキャフリイ（2016/2）
『太陽の王と月の妖獣』ヴォンダ・Ｎ・マッキンタイア（2005/9）
＊『アザー・エデン』イギリスＳＦ傑作選（2018/7）
＊『90年代ＳＦ傑作選』アンソロジー（2002/10）
＊『2010年代海外ＳＦ傑作選』海外ＳＦ傑作選（2021/7）
＊『フォワード 未来を視る６つのＳＦ』未来テーマＳＦ（2023/5）
■水越真麻／訳 ▲
『アルファ／オメガ』フランチェスカ・ヘイグ（2019/2）
『セミオーシス』スー・バーク（2019/8）
■三角和代／訳 ▲
『霧に橋を架ける』キジ・ジョンスン（2021/12）
『猫の街から世界を夢みる』キジ・ジョンスン（2022/1）
『イヴリン嬢は七回殺される』スチュアート・タートン（2020/8）
書的独話「破壊と再生」（2020/8）
『ガンメタル・ゴースト』ガレス・Ｌ・パウエル（2020/11）
■三田村 裕／訳 ▲
＊『都市』クリフォード・Ｄ・シマック（2004/10）
＊『都市』クリフォード・Ｄ・シマック（2023/10）
■満園真木／訳 ▲
『ステーション・イレブン』エミリー・セントジョン・マンデル（2022/4）
■光吉さくら／訳 ▲
＊ 『三体』劉慈欣（2023/11）
■南山 宏／訳 ▲
『宇宙のランデヴー』アーサー・Ｃ・クラーク（2005/3）
『宇宙のランデヴー［改訳決定版］』アーサー・Ｃ・クラーク（2014/7）
＊『太陽系最後の日』アーサー・C・クラーク（2009/6）
＊『90億の神の御名』アーサー・Ｃ・クラーク（2012/6）
＊『メデューサとの出会い』アーサー・Ｃ・クラーク（2015/6）
＊『スペースマン』宇宙ＳＦコレクション（2006/1）
＊『20世紀ＳＦ・１』1940年代ＳＦ傑作選（2001/8）
＊『地球の静止する日』ＳＦ映画原作傑作選（2011/6）
■美濃 透／訳 ▲
『夜来たる』アイザック・アシモフ（2004/8）
『法王計画』クリフォード・D・シマック（2007/8）
＊『スロー・バード』イアン・ワトスン（2004/2）
＊『アザー・エデン』イギリスＳＦ傑作選（2018/7）
■峯岸 久／訳 ▲
＊『人間の手がまだ触れない』ロバート・シェクリイ（2002/4）
＊『伝道の書に捧げる薔薇』ロジャー・ゼラズニイ（2008/4）
『この人を見よ』マイクル・ムアコック（2001/6）
『この人を見よ』マイクル・ムアコック（2007/10）
『この人を見よ』マイクル・ムアコック（2013/4）
『オルシニア国物語』アーシュラ・Ｋ・ル＝グィン（2004/3）
■宮内もと子／訳 ▲
＊『ベガーズ・イン・スペイン』ナンシー・クレス（2009/10）
＊『90年代ＳＦ傑作選』アンソロジー（2002/10）
■宮崎真紀／訳 ▲
『時の地図』フェリクス・Ｊ・バルマ（2017/9）
■宮脇孝雄／訳 ▲
＊『バービーはなぜ殺される』ジョン・ヴァーリイ（2006/3）
書的独話「クローンたち」（2009/5）
『死の姉妹』傑作ヴァンパイア短編集（1997/12）
＊『80年代ＳＦ傑作選』アンソロジー（2002/5）
＊『80年代ＳＦ傑作選』アンソロジー（2008/8）
＊『街角の書店』１８の奇妙な物語（2015/9）
■■■ 書房入口 ■ 書房案内 ■ 航本日誌 ■ 書的独話 ■ 宇宙事業 ■■■