01月01日 展望、2011年
01月09日 2010年、ベスト
01月15日 Dreamweaverの襲来
02月04日 今ひとたびの…
02月06日 ある相撲人の生き方
02月19日 過去との遭遇
02月26日 伝承の行方
04月28日 満中陰
05月28日 いやー！な人
09月16日 『見上げてごらん。』
10月09日 何度も読みたくなる本
11月14日 不具合本顛末記その２
12月31日 総括、2011年
伝承の行方
１月に、パトリシア・Ａ・マキリップの『冬の薔薇』を入手しました。今年は、前々から気になっていたマキリップをできるだけ読もうと考えていまして、その一環で。
読む前にふと、あとがきを覗き見しましたら、どうもこのお話、スコットランドの民間伝承バラッドのひとつ「タム・リン」が下敷きになっているようです。と、言われでも「タム・リン」がどういう伝承だったか、そもそも知らないんだか思い出せないんだか……。
そこで、まずは「タム・リン」を調査してみました。
スーザン・クーパーとウォリック・ハットンが絵本『妖精の騎士タム・リン』を著してます。その「BOOK」データベースに掲載の紹介文が、こちら。
マーガレットは、毎日朝から晩まで、お城の塔のてっぺんの部屋で、ししゅうをしていました。ししゅうなんか、大きらいでした。お城の外に行って、思いきり走ったり大きな声で笑ったり、わくわくするような冒険がしてみたかったのです。けれど、マーガレットはスコットランドの王女様でしたから、おぎょうぎよくおとなしくすわって、ししゅうをしていなければなりませんでした。どこかの王子様が結婚を申しこみにきてくれるまで、だまってじっと待っているのです。ある日マーガレットは、お城をとびだして、緑の牧場をどんどん走っていきました。「カーターヘイズの森に行って、赤いバラをつもう」と、マーガレットは心に決めていました。でもカーターヘイズの森は、おそろしいところでした。妖精の騎士タム・リンがあらわれて、入った者に呪いをかけ二度とでられないようにしてしまうと、だれもが知っていました。タム・リンは、美しい若者でした。金色の巻き毛が風にゆれ、日に焼けた肌も金色にかがやいていました。夏の空のように青い目で、タム・リンは、じっとマーガレットをみつめました。そして、マーガレットは…。愛する人を救うためにたたかう王女様の愛と勇気の物語。
タム・リンは、妖精の女王に捕らわれている若い騎士。彼を救うためにヒロインは……というお話。『妖精の騎士タム・リン』は絵本としてアレンジされてますが、元々のバラッドは子ども向けではありませんので、念のため。
そして、この伝承が下敷きになっている物語がもうひとつあるんだとか。
それが、ダイアナ・ウィン・ジョーンズの『九年目の魔法』。そうと知ってしまったら、ちょこっと読み比べてみたくなるじゃないですか。ただし、ジョーンズの方は「吟遊詩人トーマス」も混ぜられているので、まるきり同じ土台、というわけではありません。
というわけで、まずはダイアナ・ウィン・ジョーンズの『九年目の魔法』を、続けてパトリシア・Ａ・マキリップの『冬の薔薇』を読んでみました。
ジョーンズを先にしたのは、個人的に、マキリップへの評価の方が高いため。実際に読んでみて、この順番で大正解だったかな、と。
ジョーンズ作品は現代が舞台で、９年に渡る長いスパンの物語。現実に幻想を織り込ませてあります。子ども視点が大半だからそう感じるのか、若い読書向けに書かれたのでしょうね、きっと。
マキリップ作品は、どことなく中世風な村が舞台で、１年にも満たない短い期間の出来事。主人公の生きざまそのものが現実的なのに幻想的。妖精の女王が関わるバラッドにぴったりな雰囲気でした。
同じ「タム・リン」が使われているため、両作品には共通点が多いですが、調理法はまったく別。雰囲気も素材の使い方もまるで違いました。伝承はさまざまに形を変えて、引継がれていくのですね。
なお、マキリップの『冬の薔薇』には続編『夏至の森』があります。
■■■ 書房入口 ■ 書房案内 ■ 航本日誌 ■ 書的独話 ■ 宇宙事業 ■■■